Une nouvelle section est née
Place aux Soirées des langagiers!
Une assurance salaire pour les travailleurs autonomes
Partenariats : les choses vont bon train

L'atelier « Savoir gérer ses relations contractuelles avec sa clientèle » : une réussite!

Atelier « Savoir gérer ses relations contractuelles avec sa clientèle » à Montréal
Atelier sur les outils d'aide à la traduction à Montréal
Journal de l'ATAMESL

Profil des membres

Voici à nouveau votre bulletin, version printanière, qui saura vous tenir informé des dernières avancées de l'ATAMESL!

Une nouvelle section est née
Après Québec et Montréal, il était dans nos plans d'étendre les activités de l'ATAMESL à d'autres régions du Québec. Nous sommes donc heureux de vous annoncer la création toute récente d'une section régionale en Outaouais! Cette section sera dirigée par Geneviève Sauvé, traductrice expérimentée et engagée, qui s'occupera de promouvoir et de faire rayonner l'ATAMESL dans cette région peuplée de travailleurs en services linguistiques.

Place aux Soirées des langagiers!
Les Soirées des traducteurs qu'organisait depuis 2004 notre vice-présidente aux affaires externes, Zoé Blowen-Ledoux, n'existent plus. Du moins, plus dans la forme où certains d'entre vous les ont connues. En effet, telles la chenille devenue papillon (la thématique du printemps nous semble de bon ton!), les Soirées des traducteurs se sont officiellement transformées, depuis le début mai, en Soirées des langagiers.

Dorénavant organisées sous l'égide de l'ATAMESL, les Soirées sont gratuites et ouvertes à tous. Elles ont lieu dans divers restaurants de Montréal, mais également à Québec et en Outaouais (et ailleurs, si vous le souhaitez!). Nous comptons organiser une Soirée par section et par mois.

Pour souligner la création de la section Outaouais, une Soirée des langagiers est justement prévue à Gatineau le 22 mai prochain. Pour plus de renseignements ou pour confirmer votre présence et ajouter votre nom à la liste de diffusion de l'Outaouais, écrivez à Geneviève à l'adresse suivante : soireeoutaouais@atamesl.org. Pour connaître les dates des Soirées de Québec, Montréal et Gatineau, visitez la la page spéciale de la section Activités.

Vous aimeriez organiser des Soirées des langagiers dans votre région? Écrivez à Zoé au z.blowen-ledoux@atamesl.org pour savoir comment vous y prendre.

Une assurance salaire pour les travailleurs autonomes
Comme nous vous l'avons annoncé par courriel il y a peu de temps, la Coalition des travailleuses et travailleurs autonomes du Québec (CTTAQ), dont fait partie l'ATAMESL, a récemment négocié une assurance-salaire collective auprès de la Croix Bleue, par l'entremise des Services Financiers des Travailleurs Autonomes inc. Cette assurance, comme son nom l'indique, vous permet d'assurer votre salaire (en partie du moins) et de recevoir des prestations si une blessure ou une maladie vous empêche de travailler pendant une période prolongée.

En tant que membre de l'ATAMESL, vous pouvez profiter de cette assurance ayant plusieurs avantages pour les travailleurs autonomes, puisqu'elle a été établie spécialement pour eux.

Pour plus de renseignements, nous vous invitons à lire l'encart sur la page d'accueil de notre site.

Partenariats : les choses vont bon train
Votre conseil d'administration est fier de vous annoncer l'établissement de deux partenariats avec des associations dont la mission et les intérêts rejoignent ceux de l'ATAMESL. En effet, nous avons conclu des ententes de collaboration avec la Société québécoise de la rédaction professionnelle (SQRP) et l'Association canadienne des réviseurs (ACR), grâce auxquelles nos membres pourront profiter des tarifs préférentiels de ces deux organismes et vice versa. D'autres formes de collaboration sont présentement à l'étude.

De plus, le Réseau des traductrices et traducteurs en enseignement (RTE) du Canada s'est montré intéressé à mettre sur pied un partenariat avec notre association. Notre présidente, Caroline Tremblay, et notre vice-présidente aux affaires externes, Zoé Blowen-Ledoux, rencontreront justement une représentante de ce réseau le 22 mai prochain à l'occasion de la première Soirée des langagiers de la nouvelle section Outaouais.

L'atelier « Savoir gérer ses relations contractuelles avec sa clientèle » : une réussite!
Comme prévu, cet atelier de formation s'est déroulé le 12 avril dernier à Québec. Une dizaine de personnes se sont réunies pour assister à l'atelier donné pour la toute première fois par M^e Stéphane Laforest, avocat spécialisé notamment en droit de l'entreprise et en règlement de litige.

Dans l'ensemble, les commentaires reçus ont été très positifs. En voici quelques-uns :

Atelier « Savoir gérer ses relations contractuelles avec sa clientèle » à Montréal
La bonne nouvelle, pour les personnes qui n'ont pu assister à ce premier atelier, c'est qu'elles auront l'occasion de se reprendre! En effet, vous pouvez inscrire tout de suite l'événement à votre agenda, car cet atelier sera offert à Montréal le 7 juin prochain, toujours par M^e Stéphane Laforest. La formation se déroulera à Montréal, le samedi 7 juin, de 9 h à 17 h, au Centre Saint-Pierre, situé au 1212, rue Panet (métro Beaudry). Le coût demeure le même, soit 100 $ pour les membres (ainsi que ceux de nos associations partenaires, l'ACR, la SQRP, Magistrad et le RTE) et 150 $ pour les non-membres.

N'attendez pas la dernière minute, car les places sont limitées. Réservez dès aujourd'hui en remplissant le formulaire d'inscription (directement dans le Word ou à la main) et en l'envoyant, accompagné d'un chèque postdaté du 7 juin, à l'adresse suivante :


IMPORTANT : Veuillez inscrire votre numéro de membre (que vous trouverez sur votre reçu de cotisation, en haut, à droite) ou votre code d'association à l'endos du chèque.

La tenue de l'atelier est conditionnelle à l'inscription d'un nombre suffisant de participants. Si l'activité est annulée ou déplacée, votre chèque vous sera retourné par la poste dans les plus brefs délais.

Atelier sur les outils d'aide à la traduction à Montréal
Un autre atelier est en chantier! Celui-ci, prévu à la fin août à Montréal, portera sur les outils d'aide à la traduction. Il comportera une partie théorique et une partie pratique et vous permettra d'en apprendre davantage sur les divers outils offerts ou de parfaire vos connaissances. Nous vous transmettrons tous les détails de cette nouvelle formation au cours de l'été.

Journal de l'ATAMESL
Grâce aux efforts conjugués de la rédactrice en chef, Mary Line Dhellemme, et de notre secrétaire, Marie Auclair, le projet de journal de l'ATAMESL continue de prendre forme.

Le journal, qui regorgera bien évidemment d'information sur une foule de sujets d'intérêt pour ceux qui pratiquent une profession langagière, sera la voix des membres de l'Association, contrairement au bulletin, qui est l'organe de communication du conseil d'administration.

Nous souhaitons lancer le journal à l'automne, à l'occasion de notre assemblée générale annuelle, laquelle se déroulera cette année à Montréal. Pour le moment, le comité du journal est à la recherche de collaborateurs. Si vous souhaitez participer à cette publication, en rédigeant des articles ou des chroniques, ou encore en devenant membre du comité de rédaction, n'hésitez pas à écrire à Marie à m.auclair@atamesl.org.

Profil des membres
À ce jour, nous avons reçu une quarantaine de profils. Nous invitons tous les retardataires à le faire parvenir dès que possible à m.benoit-lamarre@atamesl.org. Une première version du bottin des membres a été créée à partir des profils reçus et peut être téléchargée en tout temps sur notre page Répertoire des membres. Ce bottin sera mis à jour mensuellement.

Nous espérons avoir la chance de vous croiser à l'une ou l'autre des activités de l'ATAMESL d'ici la parution du prochain bulletin! Entre-temps, profitez du beau temps qui semble enfin arrivé et consultez régulièrement notre site Web pour demeurer au courant des nouveautés de notre association.