Bulletin N^o 11, 20 janvier 2009

Bonjour à tous!
Nouvelles de l'ATAMESL
Arrestation de Michel Whelan
Rétrospective
Reprise de l’AGA et souper de Noël de Québec
Souper de Noël de Montréal
À venir
Soirée des langagiers de Montréal
Soirée des langagiers de Québec
Espace ludique
À la prochaine!

Pour s'inscrire à la liste d'envoi du bulletin : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Bonjour à tous!

Bonne et heureuse année 2009! Pour le conseil d’administration de l’ATAMESL, les projets qui se pointent à l’horizon semblent être aussi nombreux que les flocons de neige qui s’en vont, sifflants, soufflés, dans les grands sapins verts! Voici quelques nouvelles afin de relancer nos activités après un beau congé du temps des Fêtes.

Nouvelles de l'ATAMESL

Arrestation de Michel Whelan
Un petit mot pour vous informer que Michel Whelan a été arrêté pour fraude en décembre dernier. Nous vous rappelons que l’homme avait fait l’objet d’une émission de La Facture en avril 2007.

Son manège consistait à engager des pigistes pour effectuer des contrats de traduction, principalement pour des organismes fédéraux, sans les payer par la suite. L’homme, sur qui pèsent 24 chefs d’accusation pour fraude totalisant environ 275 000 $, devrait subir son procès d’ici peu. Nous vous tiendrons au courant des développements de cette affaire dans nos prochains bulletins.

Ce sujet fera également l’objet d’un article spécial dans notre prochain numéro de La Coquille, prévu pour le mois de juin 2009.

Rétrospective

Reprise de l’AGA et souper de Noël de Québec
Malgré la tempête, nous avons réussi à tenir notre assemblée générale annuelle le 9 décembre dernier à Québec, au restaurant Zonorange. Nous voilà donc relancés pour une autre année!

Sans surprise, Zoé Blowen-Ledoux a été réélue à son poste de vice-présidente aux affaires externes. Les deux autres postes à combler n’ont pas trouvé preneur. Cependant, Marie-Pierre Ferland a accepté d’exercer les fonctions de secrétaire de manière intérimaire et Pascal Danis, de conserver la charge de trésorier jusqu’à ce qu’un(e) intéressé(e) se manifeste pour le remplacer.

Nous remercions chaleureusement Stéphan Viau, fondateur de la Coalition des travailleuses et travailleurs autonomes du Québec, et François Lavallée, membre fondateur de l’ATAMESL et président de Magistrad, d’avoir respectivement accepté de tenir les rôles de président et de secrétaire d’assemblée.

La soirée s’est poursuivie par un repas délectable dans une ambiance des plus agréables. Merci aux nombreux participants qui ont bravé la neige et le froid pour prendre part à l’assemblée et au souper.

Souper de Noël de Montréal
À Montréal, c’est à L'Évidence que nous nous sommes retrouvés pour célébrer la fin de l’année 2008. La cuisine était excellente et l’atmosphère, électrisante! Nous avons eu la chance de recevoir M. Aurel Ramat, auteur du célèbre Ramat de la typographie et conférencier chevronné, qui nous a notamment entretenus, de manière informelle et amusante, de la nouvelle orthographe.

C’est à cette occasion, d’ailleurs, que nous avons atteint le chiffre magique de 100 adhésions! Notre membre chanceuse, qui n’a pas eu à payer sa première année de cotisation, est Kelly L’Archevêque, traductrice du français vers l’anglais et travailleuse autonome depuis 2003. Bienvenue à toi, Kelly, et merci à toutes les personnes qui ont participé à cette belle activité.

À venir

Soirée des langagiers de Montréal
Dans la métropole, la prochaine Soirée des langagiers aura lieu le jeudi 22 janvier prochain, à partir de 19 h, au restaurant Kalalu, situé au 4332, rue St-Denis (coin Marie-Anne). Nous vous invitons à découvrir le menu de ce restaurant caribéen au www.kalalu.ca et à confirmer votre présence à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. . Vous pouvez également utiliser cette dernière adresse pour vous inscrire à la liste de diffusion des Soirées de Montréal.

Soirée des langagiers de Québec
En ce qui concerne la Vieille Capitale, une Soirée est prévue le vendredi 30 janvier, dès 19 h, au restaurant La Faim de Loup, sis au 2830, chemin Sainte-Foy. Outre les mets à la carte, les convives pourront profiter d'une table d'hôte qui, pour à peine plus de 26 $, vous fera découvrir les saveurs des pays scandinaves. Pour confirmer votre présence (ou vous inscrire à la liste de diffusion), écrivez à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .

Nous vous rappelons que les Soirées des langagiers sont une excellente occasion de sortir de la maison et d’échanger avec d’autres professionnels de la langue dans une ambiance chaleureuse et décontractée.

Espace ludique

Et on se demande parfois à quoi servent les traducteurs...

...et une qui devrait vous faire sourire lorsque vous vous échinerez sur votre pelle à la prochaine bordée de neige...

À la prochaine!

N’oubliez pas de jeter régulièrement un coup d’œil sur le site de l’Association (www.atamesl.org) pour vous tenir au courant des nouveautés, trouver des collaborateurs grâce à notre répertoire des membres et connaître les dates des activités et des formations offertes dans votre région.

Caroline Tremblay, présidente
Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL)
www.atamesl.org