|
Page 2 de 7
Bulletin No 10, 11 novembre 2008
Bonjour à tous!
Nouvelles de l'ATAMESL
Nouveau site Web maintenant en ligne
Concours : 100e adhésion
Votre association a besoin de vous!
Rétrospective
Premier anniversaire de l'ATAMESL et lancements
À venir
Reprise de l'atelier sur les OIAT
Soirées des langagiers : édition des Fêtes
Québec
Montréal
Outaouais
Congrès de l'OTTIAQ
Espace ludique
À la prochaine!
Pour s'inscrire à la liste d'envoi du bulletin :
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Bonjour à tous!
Comme d'habitude, à l'ATAMESL, il n'est pas question de se laisser gagner par la grisaille d'automne! Après maintenant une année d'existence et forts de près de 100 membres, nous continuons à développer l'Association et à mettre sur pied de nouveaux projets afin d'élargir notre rayonnement. Voici un survol de nos activités récentes et à venir.
Nouvelles de l'ATAMESL
Nouveau site Web maintenant en ligne
Depuis dimanche dernier, lorsque vous tapez le www.atamesl.org, vous vous retrouvez sur le tout nouveau site Web de l'Association. Prenez le temps de l'explorer un peu, ça vaut le coup d'oeil!
Vous y trouverez une foule de nouvelles fonctionnalités, dont une section sécurisée réservée à nos membres et un outil de recherche perfectionné pour trouver des collaborateurs dans notre répertoire. Au fil des prochains mois, nous augmenterons le site qui, grâce à sa nouvelle structure, pourra évoluer de façon encore plus active que l'ancien. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions à ce sujet!
Concours : 100e adhésion
Vous n'êtes pas encore membre? Voilà une occasion en or pour le devenir. En effet, le concours de la 100e adhésion est toujours en cours! En plus d'avoir accès à de l'information essentielle à votre pratique, de faire partie d'une communauté de langagiers engagés, de bénéficier de rabais exclusifs et de recevoir le magazine électronique La Coquille, la centième personne qui adhérera à l'Association obtiendra une première année d'adhésion gratuite. Faites vite, on approche du chiffre magique!
Votre association a besoin de vous!
Vous avez envie de contribuer à améliorer les conditions des petits fournisseurs de services linguistiques? Vous vous intéressez à la rédaction, à la promotion, à l'éthique professionnelle et à la qualité, au mentorat et à l'encadrement ou à l'organisation d'événements? Visitez le www.atamesl.org/association/comites.html pour connaître les comités que nous souhaitons former prochainement et découvrir de quelle manière vous pouvez y participer.
Rétrospective
Premier anniversaire de l'ATAMESL et lancements
C'est le 11 octobre dernier qu'avaient lieu les célébrations entourant notre premier anniversaire et le double lancement de nos plus récents accomplissements.
En effet, nous avons dévoilé notre nouveau site Web et présenté La Coquille, le magazine de l'Association. Les personnes présentes ont reçu un exemplaire papier du magazine, dont les prochains numéros seront envoyés exclusivement à nos membres en format électronique.
Pour fêter en bonne et due forme, tous se sont régalé d'un délicieux morceau de gâteau au chocolat et ont trinqué à la santé de notre jeune association, à ses projets plus que stimulants et à tous les langagiers en pratique privée. Le tout a été suivi d'un souper des plus délicieux et convivial au bistro Le Porto.
Merci à tous les participants qui ont contribué à la réussite de cet événement!
À venir
Reprise de l'atelier sur les OIAT
L'atelier sur les outils informatisés d'aide à la traduction qui devait avoir lieu le 1er novembre à Montréal a malheureusement dû être reporté en raison d'un accident survenu à l'une des formatrices. L'activité a donc été remise au samedi 22 novembre prochain.
Nous vous rappelons que cette formation d'une journée est donnée par deux expertes en traductique de Concordia dans les locaux de cette université. Elle comprend deux volets, soit une partie théorique et une partie pratique où vous pourrez essayer les outils dans les laboratoires informatiques.
L'incident malencontreux de la semaine passée a néanmoins l'avantage de permettre à de nouvelles personnes de s'inscrire! Cliquez ici pour accéder au formulaire d'inscription (où se trouvent les tarifs) et à la documentation liée à cette formation. Faites vite, car les places sont tout de même limitées!
Soirées des langagiers : édition des Fêtes
Québec
Le souper de Noël de l'ATAMESL dans la Vieille Capitale aura lieu le mardi 9 décembre à 18 h 30, au Bistro Zonorange. Nous vous avons concocté une table d'hôte pas piquée des vers comprenant l'entrée, le plat principal, le café et le dessert ainsi qu'un verre de vin ou de bière. Le prix sera de 35 $ pour les membres et de 45 $ pour les non-membres, taxes et service compris.
Nous avons pensé organiser un échange de livres usagés. Les personnes qui voudront participer à cette activité sympa n'auront qu'à emballer et à apporter un livre usagé (en français). Elles pourront également, si elles le veulent, écrire leur nom à l'intérieur et un petit mot expliquant pourquoi elles ont aimé le livre dont elles font cadeau.
Ça vous intéresse? Confirmez votre présence à Mélodie le plus tôt possible en écrivant à
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
.
Montréal
Dans la région métropolitaine, c'est au restaurant L'Évidence, le lundi 15 décembre prochain, que nous célébrerons l'arrivée du temps des Fêtes. Cet endroit vous dit peut-être quelque chose : en effet, c'est là que nous avons célébré notre souper pour souligner la nouvelle année 2008 le 28 janvier dernier. Une délicieuse table d'hôte sera servie au prix de 35 $ pour les membres et de 45 $ pour les non-membres. Ce prix comprend les taxes et le service, mais pas les boissons. Nous vous attendons à partir de 17 h!
L'ATAMESL invitera pour l'occasion M. Aurel Ramat, auteur du célèbre Ramat de la typographie. En plus de partager un repas en notre compagnie, M. Ramat répondra avec plaisir aux questions que vous lui poserez, que ce soit sur la typographie, son livre, son parcours, l'évolution de la langue au Québec ou encore d'autres sujets. Cette causerie s'annonce des plus intéressantes!
De plus, comme à Québec, nous procéderons à un échange de livres usagés pendant la soirée.
Pour faciliter l’organisation de cet événement, vous êtes priés de confirmer votre présence à Zoé le plus rapidement possible en écrivant à
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
.
Outaouais
Dans la région de la capitale nationale, nous nous joignons au Réseau des traductrices et des traducteurs en éducation (RTE) pour vous offrir une journée qui sort de l'ordinaire....
Le RTE invite cordialement les membres de l’ATAMESL à ses activités du vendredi 5 décembre à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. À l'horaire :
| 10 h 30 - 12 h |
Mini-symposium sur les nouveaux développements en terminologie, en lexicographies et en traduction organisée par l’ETI |
| 13 h 30 - 15 h 15 |
Point du Groupe coordonnateur sur le RTE (nouvelles du Réseau, mise à jour de divers dossiers, échanges, etc.) |
| 15 h 45 - 16 h 30 |
Conférence de Jean Delisle, qui viendra nous présenter son dernier livre sur l’histoire de la terminologie au Canada |
| 17 h - 19 h |
5 à 7 de réseautage |
| 19 h et + |
Souper de Noël, au Westin, avec vue imprenable sur le Château Laurier, le canal et les lumières de Noël de la Colline |
Pour annoncer votre présence à l'un ou plusieurs des événements de cette passionnante journée ou pour avoir plus d'information sur ceux-ci, veuillez écrire à
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
.
Vous trouverez tous les détails concernant ces Soirées spéciales, de même que l'assemblée générale des membres du 9 décembre à Québec en allant sur la page spéciale consacrée aux activités des Fêtes.
Congrès de l'OTTIAQ
Nous aurons le plaisir de partager une table d'information avec les représentants du RTE au Congrès annuel de l'OTTIAQ, qui se tiendra les 28 et 29 novembre à Montréal sous le thème : La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
Venez nous rencontrer pour jaser un brin et en apprendre davantage sur nos deux organisations.
Espace ludique
Pour cette édition, nous vous proposons une petite excursion dans les méandres du génie de la langue anglaise.
À la prochaine!
L'ATAMESL est notre association professionnelle. C'est à nous, membres et sympathisants, de la développer à notre image et selon nos besoins. Faites-nous part de vos commentaires et suggestions en écrivant à
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
; nous aimerions savoir ce que vous pensez et ce qui vous tient à coeur!
En attendant de vous lire et de vous voir à l'un des nos événements, nous vous souhaitons un très bel automne.
Caroline Tremblay, présidente
Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL)
www.atamesl.org
|
