Bulletin N^o 16, 2 septembre 2010

Bonjour à tous!

Pour bon nombre d’entre nous, septembre est synonyme de nouveautés et d’horaire bien chargé. L’équipe de l’ATAMESL ne fait pas exception à cette règle! En effet, nous vous avons préparé toute une offre de services et tout un calendrier pour la rentrée 2010.

Nouvelles de l'ATAMESL

Promotion de première adhésion
Cette année encore, nous vous invitons à profiter de notre populaire promotion de première adhésion. En effet, en adhérant dès maintenant, vous bénéficierez d'une adhésion de quinze mois pour le prix de douze. Voilà une occasion à ne pas manquer!

Conférence - Vins et fromages sur la nouvelle norme en traduction
Le vendredi 17 septembre prochain, l’Association vous invite à participer à une conférence sur la nouvelle norme canadienne pour les services de traduction (CAN/CGSB-131.10-2008, Services de traduction). Animée par M. André Jenkins, président-fondateur de Canacom, qui a participé à la rédaction de la norme, cette conférence vise à répondre aux nombreuses questions que se posent les intervenants du milieu de la traduction à ce sujet. La conférence proprement dite sera précédée d’une période de réseautage, où seront servis du vin et des fromages fins, et suivie d’une période de questions.

Quand? Vendredi 17 septembre 2010, de 18 h à 21 h

Où? Au Centre-St-Pierre, 1212, rue Panet, à Montréal

Combien?

• 15 $ pour les membres de l’ATAMESL
• 20 $ pour les étudiants et partenaires (ACR, RTE, SQRP et clients Magistrad)
• 25 $ pour l’admission générale

Important : Inscription obligatoire avant le 10 septembre. Paiement par chèque ou PayPal. Vous trouverez tous les renseignements pertinents au http://www.atamesl.org/services/activites2010.html.

Abonnement de groupe à TransSearch
L’ATAMESL reprend la gestion de l’abonnement de groupe qui était assurée depuis des années de main de maître par Mme Marjelaine Caya, du Réseau des traductrices et traducteurs en éducation (RTE). TransSearch est un concordancier bilingue fort utile aux traducteurs en panne d’inspiration pour de la phraséologie. Pour plus d’info sur le sujet, visitez le site de TransSearch au http://www.tsrali.com.

Cet abonnement de groupe sera valide du 11 octobre 2010 au 10 octobre 2011. Son coût dépendra du nombre de personnes inscrites au groupe, mais à titre d’exemple, l’abonnement de l’an dernier revenait à environ 85 $ par participant, au lieu de 145 $ pour un abonnement individuel (taxes comprises).

Si vous êtes intéressé à vous joindre à cet abonnement collectif, veuillez signaler votre intérêt en écrivant à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. au plus tard le lundi 20 septembre 2010. Après cette date, nous établirons le prix individuel, vous communiquerons le détail du calcul et vous demanderons de nous faire parvenir votre paiement. Deux options de paiement seront offertes : par chèque ou en ligne, par PayPal. Nous communiquerons les renseignements pertinents aux personnes intéressées le temps venu.

Enfin, n'hésitez pas à transmettre cette offre à d'autres personnes qui pourraient s'y intéresser. Plus on est de fous... moins ça coûte cher! :-) !

Forum des langagiers
Depuis peu, les membres de l'ATAMESL profitent d'une nouvelle plateforme pour s'informer et réseauter! En effet, notre nouveau forum des langagiers est maintenant en ligne! Avec ses 10 rubriques permettant des discussions ciblées sur des sujets aussi variés que les problèmes informatiques, les aspects administratifs du travail ou les questions linguistiques, ce forum deviendra rapidement un outil incontournable pour les travailleurs autonomes et les micro-entreprises!

Programme d'accompagnement professionnel
Dans le but de répondre à l’un de nos objectifs principaux, soit l’intégration de la relève et le transfert de connaissances, nous avons mis sur pied un programme d’accompagnement professionnel destiné aux nouveaux venus dans le domaine des services linguistiques. Conçu sur le principe d’un site de rencontres, ce service permettra aux langagiers peu expérimentés de se jumeler à un accompagnateur plus chevronné qui pourra les accompagner dans le démarrage de leur entreprise et leur recherche de clients ou les aider à améliorer leurs compétences de travail dans le cadre d’une relation de sous-traitance privilégiée ou d’une entente de révision, par exemple.

Nous sommes convaincus que ce programme répondra à un besoin criant des nouveaux travailleurs autonomes et qu’il contribuera à l’amélioration de la qualité professionnelle ainsi qu’à la valorisation des professions langagières. Les membres découvriront les modalités de ce programme dans la section réservée dès la semaine prochaine.

Rétrospective

Première Soirée des langagiers en Mauricie
C'est le 7 juin dernier au Gambrinus qu'a eu lieu la toute première Soirée des langagiers de la Mauricie. L'activité, qui visait à rompre l'isolement et à favoriser les contacts entre les travailleurs autonomes de la région, a attiré une vingtaine de langagiers. Compte tenu du succès de l'événement, les organisateurs préparent une nouvelle rencontre au mois d'octobre. Pour être informé des Soirées des langagiers de la Mauricie, envoyez un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .

Article sur l'ATAMESL et les Fusionistas dans Circuit
Nous aimerions remercier l'OTTIAQ qui nous a donné l'autorisation d'afficher l'article de Pierre Cloutier paru dans son magazine Circuit (printemps 2010) au sujet de l'ATAMESL et des Fusionistas. Nous vous invitons à télécharger et lire cet article.

L'ATAMESL sur Facebook et Twitter
Si ce n’est déjà fait, nous vous invitons à visiter la page Facebook de l'ATAMESL, accessible à tous, que vous soyez membre ou non de Facebook. Vous y trouverez notamment des liens intéressants pour tous les professionnels de la langue, des offres d’emplois et de contrats ciblées, des nouvelles de l’Association et plus encore. Vous pouvez aussi suivre les gazouillis de l’ATAMESL sur Twitter.

À venir

Soirées des langagiers
Du nouveau en Estrie!
L’ATAMESL est heureuse de vous inviter à sa première Soirée des langagiers en Estrie. Les traducteurs, rédacteurs, réviseurs et autres professionnels de la langue de la région pourront enfin profiter de cette extraordinaire occasion de réseautage qui connaît un franc succès à Montréal, à Québec, en Mauricie et même dans le Bas-Saint-Laurent!

Pour cette première occasion, nous vous invitons à venir rencontrer vos collègues dans le cadre d’un 5 à 7 décontracté!

Quand? Mercredi 29 septembre dès 17 h

Où? Micro-brasserie La Mare au Diable, 151, rue King Ouest, à Sherbrooke

Combien? Chacun paie ses consommations

Pour vous inscrire à cette activité, écrivez à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. . N’hésitez pas à inviter d’autres langagiers que vous connaissez!

Région de Chaudière-Appalaches/Bas-du-Fleuve
La prochaine Soirée pour les langagiers de cette région aura lieu à Kamouraska le vendredi 1^er octobre, à 18 h 30. Le lieu exact de la rencontre reste à confirmer, mais les gens intéressés peuvent néanmoins s'inscrire dès maintenant en écrivant à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ; l'adresse du restaurant leur sera confirmée au moins une semaine avant l'activité.

Note : Les Soirées des langagiers sont ouvertes à tous les professionnels de la langue, qu'ils soient travailleurs autonomes ou non. Elles constituent une excellente occasion de rencontrer des collègues et des collaborateurs dans une ambiance chaleureuse et décontractée. Si vous désirez organiser un événement de ce genre dans votre coin de pays, écrivez à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .

Espace ludique
Pour terminer ce bulletin en beauté, nous vous proposons une petite pensée à méditer qui nous a été offerte par un membre philosophe : mourir est le seul verbe que l’on peut décliner ou décomposer…

À la prochaine!

Surveillez bien le prochain bulletin d'information, à paraître au début octobre. Vous y trouverez notamment des renseignements sur la prochaine assemblée générale de l'Association, qui aura lieu cet automne à Québec.

Mélodie Benoit-Lamarre, présidente
Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL) www.atamesl.org

Inscription au bulletin : Quelqu'un vous a transféré ce bulletin et vous aimeriez recevoir les prochaines éditions? C'est simple! Écrivez à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. pour vous inscrire à la liste de diffusion.