Mélodie Benoit-Lamarre, présidence (mandat 2007-2009)

Après avoir bourlingué dans l'Ouest canadien et en Europe et s'être initiée à plusieurs tierces langues, Mélodie Benoit-Lamarre a entamé des études en traduction. Au cours de son passage à l'Université Laval, elle a fait partie du Bureau des Traductions Langulaire et a été rédactrice en chef du journal étudiant Traduidu. Elle travaille comme traductrice pigiste depuis 2005, puis a fondé en février 2008 Traductions Hermès, une coopérative de traducteurs. À titre de présidente et de webmestre, Mélodie propose de réaliser un plan d'action ambitieux pour le développement et l'essor de l'Association.

Poste précédemment occupé par...

• Caroline Tremblay, traductrice et étudiante en linguistique (2007-2009)

Tâches :

• assumer la direction morale de l'Association;
• agir à titre de porte-parole officiel de l'Association et de principal signataire des documents officiels;
• intervenir dans la sphère politique;
• présider les réunions du conseil d'administration et les assemblées générales;
• diriger le travail des comités.

Caroline Tremblay, vice-présidence aux affaires internes (mandat 2009-2011)

Diplômée du baccalauréat en traduction de l'Université Laval après avoir étudié en littérature et en langues, Caroline Tremblay a d'abord travaillé pour le Bureau de la traduction à Gatineau avant d'offrir, à son compte, des services de traduction, de rédaction et de révision. Animée du désir d'échanger et de collaborer avec d'autres langagiers en pratique privée, elle a participé à la création de l'ATAMESL au printemps 2007 et travaille depsui au sein du conseil d'administration. Dynamique et engagée, Caroline souhaite contribuer à l'essor et à la reconnaissance des professions langagières de même qu'à la valorisation du rôle des travailleurs autonomes sur le marché du travail.

Poste précédemment occupé par...

• Mélodie Benoit-Lamarre, traductrice agréée, Traductions Hermès (2007-2009)

Tâches :

• agir à titre de personne-ressource pour tout ce qui est « interne »;
• traiter l'ensemble des sujets concernant les membres;
• gérer les communications avec les membres (listes d'envoi, bulletins, etc.);
• coordonner le site Web;
• agir à titre de porte-parole par délégation.

Pierre-Antoine de Saint-Hilaire, vice-présidence aux affaires externes (mandat 2009-2010)

Description à venir!

Poste précédemment occupé par...

• Zoé Blowen-Ledoux, traductrice, Traductions Zozita (2007-2009)

Tâches :

• agir à titre de personne-ressource pour tout ce qui est « externe »;
• assister aux événements d'autres organismes;
• contribuer à établir l'image publique de l'Association;
• coordonner les relations avec les médias;
• agir à titre de porte-parole par délégation.

Michelle Jean, secrétaire (mandat 2009-2011)

Description à venir!

Poste précédemment occupé par...

• Marie Auclair, réviseure, Communications Texto (2007-2008)
• François Lavallée, traducteur agréé (2007)

Nous les remercions chaleureusement de leur travail!

Tâches :

• assurer la prise de notes pendant les réunions du conseil d'administration et les assemblées générales;
• rédiger les procès-verbaux;
• rédiger et réviser les communications officielles de l'Association;
• garder les biens de l'Association, particulièrement les archives et les registres.

Aimée LeBreton, trésorerie (mandat 2009-2010)

Description à venir!

Poste précédemment occupé par...

• Pascal Danis, traducteur en pratique privée (2007-2009)

Tâches :

• établir le budget de l'Association et optimiser la gestion financière à court et à long termes;
• tenir la comptabilité et gérer les comptes bancaires de l'Association.
• effectuer les paiements et percevoir les cotisations des membres et les droits;
• rechercher du financement pour l'Association, par exemple au moyen de subventions ou de publicité;
• garder tous les livres comptables et les pièces justificatives des transactions;